Linke
MARIELLA PETRIGNI
TRADUTTRICE E SPECIALISTA IN PR: le parole giuste, nel contesto giusto
Quando lingue e comunicazione si incontrano.
Mi occupo di traduzione e adattamento dal tedesco e dall'inglese all'italiano e all'italiano svizzero, con particolare attenzione ai testi di PR, comunicazione aziendale e marketing.
Lingue, comunicazione, scrittura
Il mio percorso professionale unisce competenze linguistiche, esperienza nelle PR e nel giornalismo, oltre a una conoscenza diretta del mondo aziendale maturata nei settori dell'import-export e bancario.
Le PR mi hanno insegnato a considerare ogni contenuto nel suo contesto e in funzione dei destinatari. Il giornalismo ha affinato il mio rapporto con la scrittura e l'attenzione a chiarezza, precisione e stile.
Nel corso degli anni ho costruito con molti clienti rapporti professionali duraturi. Per loro sono diventata una persona di fiducia e un punto di riferimento. È una delle mie maggiori soddisfazioni.
Svizzera e Italia
Sono nata e cresciuta nella Svizzera italiana, dove ho anche lavorato, e oggi vivo e lavoro in Italia. Sono bilingue italiano e tedesco sin dalla nascita e mi sento a casa in entrambe le culture.
Conosco da vicino le differenze che caratterizzano il modo di comunicare nei due Paesi: sfumature linguistiche, riferimenti culturali, sensibilità . Sono aspetti che considero nell'adattamento di ogni testo.
L'insieme di queste esperienze mi permette di affrontare ogni progetto con una prospettiva ampia, che va oltre la semplice traduzione.
Linke