Linke
MARIELLA PETRIGNI TRADUZIONI
Quando lingue e comunicazione si incontrano.
Traduzioni per PR e comunicazione aziendale: oltre 20 anni di clienti fedeli
Traduco testi di PR, comunicazione aziendale e marketing per aziende svizzere e internazionali, dal tedesco e dall'inglese verso l'italiano e l'italiano svizzero. La fedeltà dei miei clienti è una grande dimostrazione di stima.
Oltre alle traduzioni, scrivo su richiesta testi in italiano per la comunicazione aziendale, come articoli per riviste aziendali.
Il mio background come specialista in relazioni pubbliche, unito all'esperienza giornalistica, fa la differenza: oltre a tradurre, adatto i testi per farli funzionare in italiano, con lo stile e il linguaggio più adatti al pubblico a cui sono destinati.
Mi occupo di: comunicazione aziendale e comunicazione interna, relazioni pubbliche e relazioni con i media, comunicazione di marketing, siti web e contenuti digitali, pubblicazioni aziendali e istituzionali. Traduco volentieri anche altri tipi di testi.
Tratto con la massima riservatezza tutti i testi che mi vengono affidati.
La comunicazione è il filo conduttore di tutto il mio percorso: è iniziato con gli studi linguistici, è proseguito con l'attestato federale di Specialista in relazioni pubbliche e con l'esperienza come giornalista, e si è arricchito con la laurea in Letteratura e Storia dell'Arte. Percorsi diversi, con un unico denominatore comune.
Referenze
“Sia che si tratti di un industriale cinese, di un produttore di plastica russo o di un viticoltore del Baden-Württemberg: con qualsiasi input Mariella Petrigni scrive un testo di partenza che rende il mio lavoro un gioco da ragazzi. Grazie al suo impegno e alla sua flessibilità ho evitato molte nottate di lavoro.”
Hannes Müller, BSSM Werbeagentur, Basilea
“Dal 2015 al 2025 Mariella Petrigni ha fatto parte del nostro team di traduttori, occupandosi del TIERREPORT, la rivista trimestrale della Protezione Svizzera degli Animali PSA. Con il suo modo di lavorare veloce e coscienzioso, ha contribuito in modo sostanziale alla riuscita della versione italiana della rivista (L'AMICO DEGLI ANIMALI).”
Catherine Reber, Q Basel, Basilea
“Da un anno collaboriamo in modo stabile con Mariella per le nostre traduzioni. È veloce, attenta e molto scrupolosa: siamo pienamente soddisfatti e non possiamo che raccomandarla.”
Margaux Auter, Team Corporate Communications, Griesser AG, Aadorf
Parliamo del vostro prossimo progetto.
Mariella Petrigni Traduzioni
Via M. di Cefalonia 37
I-20097 San Donato Milanese (MI)
info@mptranslations.it
+39 02 51800507
Linke