Linke
MARIELLA PETRIGNI ÜBERSETZUNGEN
Wenn Sprachen und Kommunikation sich begegnen.
Italienisch, das mehr kann.
Übersetzen bedeutet mehr als Worte übertragen.
Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische - für die Schweiz und Italien.
Seit über zwei Jahrzehnten übersetze und adaptiere ich Texte für Schweizer Unternehmen, Organisationen und weitere Auftraggeber.
Dabei geht es nicht nur um die richtigen Worte. Ein guter Text muss natürlich klingen, zum Zielpublikum passen und seine Wirkung behalten. Genau hier verbinde ich meine Erfahrung als Übersetzerin mit meinem Hintergrund in PR und Journalismus.
Über mich
Ich bin im Tessin geboren und aufgewachsen. In meiner Familie sprachen wir Italienisch und Deutsch.
Mein beruflicher Weg verbindet Sprache, Kommunikation und Wirtschaft. Nach meinem Fremdsprachenstudium arbeitete ich zunächst im Import-Export und im Bankwesen in Lugano, wo Public Relations zu meinen Aufgaben gehörten. In dieser Zeit erwarb ich den eidgenössischen Fachausweis als PR-Fachfrau.
Später führte mich mein Interesse an Sprache und Kommunikation zum Journalismus und zur Übersetzung. Parallel dazu studierte ich Literatur und Kunstgeschichte.
Heute lebe und arbeite ich in Mailand. Was in der Schweiz selbstverständlich klingt, funktioniert nicht unbedingt auch in Italien - und umgekehrt. Kommunikationsstil, kulturelle Bezüge und sprachliche Feinheiten unterscheiden sich. Diese Unterschiede kenne ich aus eigener Erfahrung und berücksichtige sie bei der Übersetzung Ihrer Texte.
Fachgebiete
Meine Arbeit umfasst unter anderem:
Unternehmenskommunikation und interne Kommunikation
Public Relations und Medienarbeit
Marketingkommunikation
Websites und digitale Inhalte
Unternehmenspublikationen
Auch andere Textarten übersetze ich gerne - immer mit Blick auf Inhalt, Stil und Zielpublikum.
Referenzen
«Ob Industrieller aus China, Plastikproduzent aus Russland oder Winzer aus dem Badischen: Mariella Petrigni schreibt aus jedem Input einen Ausgangstext, der mir meine Arbeit zum Kinderspiel macht. Dank ihrem Einsatz und ihrer Flexibilität ist mir manche Nachtschicht erspart geblieben.»
Hannes Müller, BSSM Werbeagentur, Basel
«Von 2015 bis 2025 war Mariella Petrigni fester Teil des Übersetzerteams, das für uns den TIERREPORT, das vierteljährlich erscheinende Magazin des Schweizer Tierschutz STS, übersetzt hat. Mit ihrer speditiven und gewissenhaften Arbeitsweise hatte sie grossen Anteil an der erfolgreichen Umsetzung des Magazins in eine italienische Ausgabe (L’AMICO DEGLI ANIMALI).»
Catherine Reber, Q Basel, Basel
«Seit einem Jahr ist Mariella unsere feste Ansprechpartnerin für Übersetzungen. Sie ist schnell, aufmerksam und sehr gewissenhaft. Wir sind sehr zufrieden und können sie nur empfehlen.».
Margaux Auter, Team Corporate Communications, Griesser AG, Aadorf
Nehmen Sie jetzt Kontakt mit mir auf!
Mariella Petrigni Traduzioni
Via M. di Cefalonia 37
I-20097 San Donato Milanese (MI)
info@mptranslations.it
+39 02 51800507
Linke